Румынско-русский словарь - măsura

măsor I. vt. 1. мерить / измерять—измерить, отмеривать— отмерить, снимать—снять мерку с кого-л. / чего-л.;а măsura un vas измерять вместимость сосуда. 2.

( fig.) — взвешивать—взвесить, оценивать — оценить;

a-şi măsura vorbele взвешивать свой слова. 3.

вымерять—вымерить, ходить взад и вперёд;

а măsura camera dintr-un capăt în altul ходить взад и вперёд/из угла в угол. II. vr. l. тягаться—потягаться с кем-л. / чём-л., мериться—помериться силами. 2.

сравниваться—сравниться с кем-л.;

соразмеряться—соразмёриться. 3. измеряться—измёриться;

// а măsura din ochi — а) прикидывать на глазок;

b) мерить взглядом;

а măsura din cap pînă în picioare sau de sus pînă jos — смерить взглядом с головы до ног;а măsura pe cineva sau a măsura cuiva ceva pe spinare — дать кому-л. по спине;

пересчитать кости / рёбра кому-л.;

a-i măsura cuiva vorba cu îmblăciul — поди пойми / разбери;

сам чёрт не разберёт.